1
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
tos
2
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
¡Qué carajo!
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
musica emocionante
4
00:01:05,000 --> 00:01:06,920
Sí, hola.
5
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
Se produce un incendio en el viñedo de Löscher.
6
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
musica emocionante
7
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Lucas Conrado
8
00:01:32,040 --> 00:01:33,960
Anna María Giovanoli
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
Erika Bergisser
10
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
CON SUBTÍTULOS DE TELETEXTO
11
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
¿Y?
Contusión pulmonar.
12
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
¿Esta es la causa de la muerte?
Sí.
13
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
Provocado por la onda de presión.
14
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
¿Un accidente?
Bueno, ciertamente agT.
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,480
Lesiones graves por quemaduras.
¡Mira la cabeza!
16
00:02:31,480 --> 00:02:32,440
¡Ey!
17
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
Buenos dias
18
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
¿Qué tienes?
Migraña.
19
00:02:37,560 --> 00:02:40,200
¡Oh, resaca!
¿Fue al menos divertido?
20
00:02:41,400 --> 00:02:46,320
Luc, no deberías conducir.
Alcohol residual: eso es lo que siempre dices.
21
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
A ti también te pasa lo mismo.
Las mujeres adelgazan peor.
22
00:02:49,280 --> 00:02:50,240
¡Disparates!
23
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
¡Dios mío! Este es Borrador.
24
00:02:57,800 --> 00:03:00,280
¿Lo conoces?
Es por él que tengo migrañas.
25
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Estuvimos ayer
juntos en una degustación.
26
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
Entonces todavía estaba alegre.
27
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
se conocieron ayer
borracho con el muerto?
28
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Puedes decir eso.
Entonces habría dormido mejor.
29
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Gemidos dolorosos.
¿Aún no estás mejor?
30
00:03:30,600 --> 00:03:32,520
¡Cuida tus cosas!
31
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Té de prímula.
32
00:03:35,240 --> 00:03:39,080
No ayuda con los dolores de cabeza,
pero es para el bienestar general.
33
00:03:39,200 --> 00:03:41,240
Para la gripe, por ejemplo.
34
00:03:41,840 --> 00:03:43,760
Tú conduces.
¿Qué?
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
Deberías conducir.
36
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
¿Tenemos agua en alguna parte?
37
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
Gemidos dolorosos
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
No tengo licencia de conducir.
Lo siento, ¿qué?
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
¿Aún no?
40
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
entonces puedes
¿Aún no conduces? No.
41
00:04:09,600 --> 00:04:13,880
¿Crees que conseguiste el trabajo por eso?
conseguir tu ropa rara?
42
00:04:14,480 --> 00:04:17,360
Allá. Entonces esto está aquí
Tu primera lección de conducción.
43
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
¡Entra, vete!
44
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
¡Vamos!
45
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
Díselo tú, ¿vale?
Sí, seguro. Como siempre.
46
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Alguien estaba durmiendo en la casa.
Está en el hospital.
47
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
Fue un incendio provocado, ¿apuesto?
48
00:05:06,760 --> 00:05:08,920
¡No saques conclusiones precipitadas, D�rig!
49
00:05:11,800 --> 00:05:14,920
Giovanoli, policía cantonal.
¿Son ustedes sus hijos?
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
Tú haces.
Soy Thomas Renggli, tu amigo.
51
00:05:18,880 --> 00:05:21,960
Lamentablemente tenemos que decirte
haz algunas preguntas.
52
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Me lo puedo imaginar...
53
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Señor...
Cristiano.
54
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
El hombre de la viña
Pasé la noche, ¿quién es ese?
55
00:05:33,480 --> 00:05:36,360
Un australiano. También enólogo.
Él está aquí de visita.
56
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
Andrés Bickley. Un socio comercial.
57
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
¿De tu padre?
De ellos.
58
00:05:41,960 --> 00:05:45,560
¿Qué pasó realmente?
Simplemente no lo entiendo.
59
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
Aún no sabemos nada específico.
Quiero ver a mi padre.
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Por supuesto, señora Löscher.
61
00:05:54,040 --> 00:05:56,560
Volveremos más tarde
para algunas preguntas.
62
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
En el lóbulo temporal,
63
00:06:01,920 --> 00:06:05,280
Por cierto, uno de los más interesantes.
áreas de nuestro cerebro,
64
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
porque tan variado...
65
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
¿Dónde estaba yo?
En el lóbulo temporal...
66
00:06:11,000 --> 00:06:11,960
Sí.
67
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
aunque veo uno
lesión ósea mal definida,
68
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Astillas de hueso por todas partes.
69
00:06:18,080 --> 00:06:22,520
Aquí es donde rezuma materia cerebral.
quemado por el calor.
70
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
Y... el tipo bebió.
71
00:06:27,560 --> 00:06:32,120
No hay columna vertebral, pero sí un hígado así.
si entiendes lo que quiero decir.
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
¿Puedo llevarlo conmigo?
Todavía no.
73
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Hay algo más.
¡Mira tu ojo izquierdo!
74
00:06:39,680 --> 00:06:40,640
Mmm.
75
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
tengo el origen
sin embargo, aún no está determinado.
76
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Del viñedo.
Él lo sabe todo.
77
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
En resumen:
alteración masiva del tejido
78
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
las capas externas de la piel
por fuego.
79
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
La contusión pulmonar
Ya lo he mencionado.
80
00:07:03,360 --> 00:07:06,240
es el señor enterrador
¿De repente te vuelves sensible?
81
00:07:06,480 --> 00:07:09,960
No. El alcohol se descompone demasiado rápido.
Deberías beber una cerveza.
82
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
telefono celular
83
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
Ah, lo siento.
¿Sucio?
84
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
¿Qué? ¿Ya? Gracias.
85
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Tengo que hacerlo. Pedro ha vuelto.
86
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
Sr. Pedro Lambert.
Entonces, por supuesto, tienes que...
87
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
¿Complicaciones?
No.
88
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Él puede ser el nuevo colega.
no sufras.
89
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Si no soportas nada,
no deberías beber.
90
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Ese no es el problema ahora.
91
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Entonces ¿cuál es el problema?
92
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
Que está muerto.
93
00:07:45,440 --> 00:07:46,400
Adiós.
94
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Taurus bluet, barrica especial.
95
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Durante años
me lo entregó.
96
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
¡Qué mierda!
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
El hombre esta muerto y tu estas llorando
después de tu vino? ¿Estás loco?
98
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
los niños
ya han perdido a su madre.
99
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
Ella se suicidó.
¿La conocías?
100
00:08:05,000 --> 00:08:07,560
Un poco.
No fue fácil para ellos.
101
00:08:09,600 --> 00:08:13,680
Se ha extralimitado. Viticultura
Las cosas van mal desde hace mucho tiempo.
102
00:08:13,920 --> 00:08:16,040
Todavía se quejaba ayer.
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Gemidos dolorosos
104
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
Luc se aclara la garganta.
105
00:08:42,280 --> 00:08:44,440
tu podrias hacerlo
enterrar en la viña.
106
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Entonces se convertirá en una vid.
107
00:08:47,400 --> 00:08:49,320
¡Sigue soñando!
108
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
donde:
Podrías sugerir eso.
109
00:08:58,760 --> 00:09:02,080
Una urna orgánica, degradable,
Almidón de maíz o madera de tronco de árbol -
110
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
tengo eso
hace mucho que no lo hago.
111
00:09:07,920 --> 00:09:09,840
No está mal, Fabio.
112
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
Pero la mano de un pianista
No tienes que hacerlo con Peter.
113
00:09:14,760 --> 00:09:18,480
Estos son los resultados de la
Obteniendo pruebas de los dos muertos.
114
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
Leonie Lauener y lo desconocido.
115
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
profesionales. Claramente.
116
00:09:24,560 --> 00:09:26,960
Balcanes. Los espantamos.
117
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Gracias.
118
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
Has golpeado.
No. Demasiado fácil. Gracias.
119
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Siempre dijiste eso.
120
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
Lauener se tiene a sí mismo
Compré el riñón de lo desconocido.
121
00:09:39,640 --> 00:09:44,080
El análisis de ADN es claro. Entonces
fue operado en Pristina.
122
00:09:44,360 --> 00:09:48,800
Hubo complicaciones. Tuvieron que
eliminar las huellas en Aarau -
123
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
con daños colaterales.
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
Me equivoqué.
125
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
Y lo hicieron posible.
126
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Y ahora
todo el mundo habla sólo de Pristina.
127
00:10:00,160 --> 00:10:02,680
lo encuentro
algo convincente.
128
00:10:04,240 --> 00:10:06,280
¿Pero qué hace el donante en Aarau?
129
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
Esto es pura distracción.
130
00:10:08,560 --> 00:10:11,440
¿De qué?
C'est la, la sous nos yeux.
131
00:10:12,280 --> 00:10:15,600
Justo delante de nuestras narices.
Pero aún no lo vemos.
132
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
¿Qué pasa con la arena?
Nada.
133
00:10:19,440 --> 00:10:20,880
En Aarau hay arena por todas partes.
134
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
El donante de órganos vino a Aarau.
¿Por qué razón?
135
00:10:26,880 --> 00:10:30,080
Solo pregunté eso.
Ésa es la gran pregunta.
136
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
Fue operado aquí. ¡Guau, increíble!
137
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Tenemos que ir al hospital.
138
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
A esto...
- Doctor Hambre, ¿el médico de Lauener?
139
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
Yo ya estaba allí. Negativo.
140
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
¿Vienes conmigo?
141
00:10:47,600 --> 00:10:51,080
En el caso de Löscher todavía hay que
Entrevistar a testigos. ¿Quién hace eso?
142
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
Tú.
Teléfono
143
00:11:00,800 --> 00:11:01,760
¿Sí?
144
00:11:04,040 --> 00:11:07,880
Vanessa, tienes un presupuesto para ropa.
Eso ya es demasiado alto.
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Vanesa, dije que no.
146
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
Sra. Ciobanu, ¿cómo sucedió esto?
147
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
¿Qué le hicieron?
- No sé.
148
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
No puedo ir a la policía.
¿Lo entiendes?
149
00:11:19,880 --> 00:11:23,360
Pero debes hacerlo. o a uno
Centro de asesoramiento. - Eso no funciona.
150
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
En el centro de asesoramiento
Los colegas entraron en una redada.
151
00:11:26,840 --> 00:11:30,080
¿Sin papeles?
- No voy a volver a Moldavia.
152
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Por favor no lo hagas.
¡Por favor no se lo digas a nadie!
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
¿Puedo hacer algo por ti?
- No.
154
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
No quiero eso.
Tengo que poder hacerlo solo.
155
00:11:40,640 --> 00:11:42,560
Encontraré una manera por mi cuenta.
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,640
Nunca ha sido tan guapo.
157
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Puedes irte, Fabio. Cumplido.
158
00:12:01,240 --> 00:12:03,040
Me quedaré un momento.
159
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
Nos vemos mañana.
160
00:12:08,800 --> 00:12:11,320
Todavía puedo quedarme.
No, no.
161
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
Sabes que necesito esto.
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,920
Ya no tienes dolor de cabeza.
Al menos tienes que admitir eso.
163
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Tomaré un poco más.
164
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Mejora con cada vaso.
165
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Ese es mi bebé. Sangre de Tauro.
166
00:12:50,920 --> 00:12:53,200
Tienes buen gusto,
Enterrador.
167
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
Tomaré algunas cajas de ellos.
¡Tomás!
168
00:13:00,360 --> 00:13:02,280
Este es Conrado, Luc.
169
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
Saludos, Enterrador.
- Estoy contento.
170
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Canto de ópera emocional
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
Hola Pedro.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Este es el maestro de Australia.
173
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Él lo sabe todo mejor.
174
00:13:21,480 --> 00:13:24,840
Papá. Andrés nos da algunos consejos
eso es todo.
175
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Realmente necesitas eso.
176
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
¡Cristiano!
177
00:13:30,920 --> 00:13:33,440
¿Recibes las cajas?
para el sepulturero?
178
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
¡Cristiano!
179
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
¿Estás sordo o qué?
180
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
¿Estás loco? ¡Basta!
181
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
¡Ve a buscar las cajas ahora!
¿Entiendo?
182
00:14:09,400 --> 00:14:12,640
Sí, Peter, lo habrías hecho.
Simplemente no bebí tanto.
183
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
Buenas noches, Pedro. ¡Cuidarse!
184
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Buenas noches.
185
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Tuviste mucha suerte
que has despertado.
186
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
¿Suerte? ¿Qué significa eso?
Alguien quería matarme.
187
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Asesinato. ¿OMS?
- Por eso estoy aquí.
188
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
¿Qué quieres decir?
¿Alguien tiene una razón?
189
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
eres alguien
te pisó el pie?
190
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Ni idea. ¡Ah, joder!
191
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
¿Tienes miedo de alguien?
192
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Las puertas eran del exterior.
cerrado. Eso fue intencional.
193
00:14:45,040 --> 00:14:49,200
¿Se le viene a la mente alguien?
- No sé. Ese es tu trabajo.
194
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
¿Cómo conoces a los Löscher?
- De la feria del vino.
195
00:14:57,280 --> 00:15:00,600
estaban interesados
para hacer negocios conmigo.
196
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Tomás quería
Vender mi Pinot Noir.
197
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
¿Quién debería odiarme?
198
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Solo los estaba ayudando.
199
00:15:13,800 --> 00:15:17,520
¿Cómo murió?
- Explotó una bombona de gas.
200
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
¿Tu vino es de Australia?
¿una desventaja para alguien?
201
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
No, amigo. De lo contrario.
202
00:15:25,320 --> 00:15:27,680
¿Eres alguien más?
pisoteado en el jardín?
203
00:15:27,800 --> 00:15:32,000
Pie pisoteado, jardín pisoteado.
¿De qué carajo estás hablando?
204
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
Giovanoli incluso contesta el teléfono.
¡Mira aquí!
205
00:15:39,160 --> 00:15:43,000
Estaba con Bickley.
No hay mucho que ganar aquí.
206
00:15:43,240 --> 00:15:45,400
ellos querían
vender su Pinot Noir.
207
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Y tiene perfil de neurosis.
Pero por lo demás...
208
00:15:48,880 --> 00:15:51,360
¿Has podido hablar con la familia?
209
00:15:51,960 --> 00:15:53,880
¿Qué, otra obra en construcción?
210
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Sí, genial. Entonces lo haré, ¿vale?
211
00:15:58,080 --> 00:15:59,040
DE ACUERDO.
212
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Polina, ¿no te unes a nosotros?
213
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
¿Qué es?
Eres un aficionado a los deportes.
214
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Polina? Polina!
215
00:16:45,640 --> 00:16:48,520
Polina.
Habla moldavo.
216
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Las cosas mejoran, ¿verdad?
217
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
Necesitas a tu hija
que lo examinen.
218
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Sospecho de endocarditis.
219
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
¿Sabes qué es eso?
- No. ¿Eso es peligroso?
220
00:17:04,760 --> 00:17:07,880
Una infección del corazón.
Conduce a defectos de las válvulas cardíacas.
221
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
Corazón.
- Tienes que ir al hospital ahora.
222
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
Hoy. Inmediatamente.
223
00:17:13,240 --> 00:17:15,160
¿Al hospital? Sí, sí.
224
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
¿Debería ir contigo?
- No, gracias.
225
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
Podemos hacer eso.
226
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
No funcionan.
Tienen miedo de algo.
227
00:17:28,800 --> 00:17:32,120
Saludos, Sr. Renggli.
Quería recoger mi vino.
228
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
Pero primero, mi más sentido pésame.
229
00:17:35,480 --> 00:17:36,440
Gracias.
230
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
Ella y Peter querían a Andrew.
salvar la vida, ¿verdad?
231
00:17:46,360 --> 00:17:50,680
Que Peter murió en el proceso.
Todavía no lo he entendido.
232
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Teníamos mucho planeado.
233
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Es terrible, sí.
234
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
Tómalo después de probarlo.
visto ya?
235
00:18:00,520 --> 00:18:04,440
Lo traje a casa, sí.
Sandra siempre tuvo miedo por él.
236
00:18:07,680 --> 00:18:11,360
Y a la mañana siguiente.
Vimos el fuego mientras trabajábamos.
237
00:18:11,480 --> 00:18:14,480
Entonces corriste
para salvar al australiano?
238
00:18:14,600 --> 00:18:15,560
Sí.
239
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Llamé a los bomberos.
Y luego hubo una explosión.
240
00:18:21,520 --> 00:18:24,880
debería haberlo sabido
que había una bombona de gas.
241
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
no lo tendrían
puede prevenir.
242
00:18:29,080 --> 00:18:30,040
No.
243
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Sigo pensando para mis adentros:
¿Quién tenía algo contra Andrew?
244
00:18:36,840 --> 00:18:37,800
¿Cómo?
245
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
¿Se inició el incendio?
246
00:18:40,800 --> 00:18:42,720
No sé.
247
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Lo parece, ¿no?
248
00:18:49,320 --> 00:18:53,760
Tal vez alguien piense que queremos
Sólo los australianos venden. Ajá.
249
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
¡Maldito idiota de Rüstigraben!
250
00:19:10,080 --> 00:19:13,720
Hice sándwiches.
Están en la parte trasera de la mochila.
251
00:19:14,920 --> 00:19:18,280
¡Toma uno!
- No. No tengo hambre.
252
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
¿Cómo puedes pensar en la comida ahora?
253
00:19:21,840 --> 00:19:24,760
es para ti
¿Ya está todo hecho y terminado?
254
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Por supuesto que no. pero nosotros
Tengo que seguir adelante de alguna manera.
255
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Seguimos, trabajamos.
256
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
Ella suspira.
257
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
podríamos
tíralo igual de bien.
258
00:19:36,120 --> 00:19:39,000
De todos modos no vale la pena.
- No, no podemos.
259
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Nosotros dos tenemos que...
260
00:19:41,280 --> 00:19:46,680
Depende de nosotros ahora. ese papi
Está muerto también es una señal.
261
00:19:47,640 --> 00:19:48,600
¿Eh?
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
¿Para qué?
- Los dos tenemos que permanecer unidos.
263
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
Tú y yo.
264
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
¿Por qué te ves tan gracioso?
265
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Me pregunto qué quieres.
266
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
Bebiste en la fiesta, Christian.
267
00:20:03,760 --> 00:20:06,120
¿Recuerdas lo que hiciste?
268
00:20:06,480 --> 00:20:09,240
Ah, lo siento.
¿Te asusté?
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,120
¿Qué estás espiando?
270
00:20:12,120 --> 00:20:15,800
tengo algunas preguntas
debido a los arreglos del funeral.
271
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
em...
¿Podrías hacer eso, por favor, Christian?
272
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
podrías hacer algo
hacer con enrejado.
273
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Podría mostrarte algo.
274
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
Con carteles de acero inoxidable que...
¿Qué?
275
00:20:28,120 --> 00:20:30,640
Letreros de acero inoxidable con grabado.
276
00:20:31,000 --> 00:20:32,920
Puedes adjuntarlos a continuación.
277
00:20:33,160 --> 00:20:36,400
También hay gente
que coloca una roca de granito.
278
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Gracias.
279
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Es maravilloso aquí.
280
00:20:47,520 --> 00:20:49,560
Le gustaba estar aquí arriba.
281
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Estaría bien aquí.
282
00:20:53,160 --> 00:20:55,760
estábamos bastante borrachos
en la tienda de vinos.
283
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
Nunca bebo.
284
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
¿Sí? ¿Por qué?
285
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Soy alcohólico.
286
00:21:08,720 --> 00:21:11,320
¿Nada en absoluto? Admirable.
287
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
¿Cómo lograste eso?
288
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Cómo hacerlo de esa manera.
289
00:21:17,320 --> 00:21:20,520
tratamiento de abstinencia, recaída,
tratamiento de abstinencia, recaída,
290
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
trate de beber de manera controlada,
291
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
accidente total,
292
00:21:25,560 --> 00:21:29,120
Rehabilitación...
Llevo 6 meses sobrio.
293
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
¿Qué estás haciendo ahora?
con la empresa?
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,440
Sandra está haciendo eso ahora.
295
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Esto ahora será Australia aquí.
296
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Sí, lo escuché.
297
00:21:43,680 --> 00:21:46,520
¿Eso te molesta?
No.
298
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Sí, lo hago. No más sangre de toro.
299
00:21:52,040 --> 00:21:54,880
Tienes preocupaciones.
Lo siento.
300
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
¿Qué hiciste con el brazo?
301
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Me quedé borracho.
Como va.
302
00:22:07,360 --> 00:22:10,720
yo diría
hacemos esto con el enrejado
303
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
y el escudo.
304
00:22:14,440 --> 00:22:16,960
y las cenizas
¿Está esparcido aquí?
305
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
Sí.
306
00:22:21,760 --> 00:22:22,720
pedro.
307
00:22:31,560 --> 00:22:35,000
¡Solo mira! La pequeña familia perfecta
en plein sante.
308
00:22:36,920 --> 00:22:39,160
Buen día. Hambre.
309
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
¿Le puedo ayudar en algo?
310
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
Se trata del caso de asesinato.
Léonie Lauener.
311
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
tengo a tu colega
ya se ha proporcionado información.
312
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
Sr. lamberto
de la Policía Criminal Federal
313
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Todavía tiene algunas preguntas.
314
00:22:54,920 --> 00:22:57,400
¿Cuándo lo hiciste?
trasplantado por última vez?
315
00:22:57,520 --> 00:22:59,800
Tendría que investigar eso.
- ¿Acerca de?
316
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Hace unos 2 meses.
317
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
¿Dónde?
318
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
En el centro de trasplantes de Berna.
319
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
¿Riñón?
- Corazón.
320
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Pero tú también podrías
Trasplante de riñones.
321
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
No.
322
00:23:16,120 --> 00:23:19,440
Lo siento, soy un profano. Trasplante
¿Estás en este hospital también?
323
00:23:19,680 --> 00:23:21,600
somos
ningún centro de trasplantes.
324
00:23:21,840 --> 00:23:24,960
Pero esta información
también se puede encontrar en Internet.
325
00:23:25,080 --> 00:23:27,960
¿Sabías?
del nuevo riñón de Max Lauener? - No.
326
00:23:28,080 --> 00:23:31,040
Pero también esta pregunta
Ya he respondido.
327
00:23:31,160 --> 00:23:35,240
Un hombre murió porque era el Sr.
Lauener donó su riñón.
328
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
Aquí, en Aarau.
329
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
¿Cómo se te ocurre eso?
Eso es horrible.
330
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
Hacemos nuestro trabajo. Como ella.
331
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Pensé que hicieron eso
en algún lugar de los Balcanes.
332
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
¿Aquí en Aarau? ¿Está seguro?
333
00:23:50,800 --> 00:23:53,120
¿Dónde?
- Esto sigue siendo confidencial.
334
00:23:54,560 --> 00:23:58,040
Quizás en Lausana,
pero aquí hay que hacerlo sutilmente.
335
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Después de todo funcionó.
336
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
Estabas mintiendo.
Ella lo sabe.
337
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
ella sabe
que Lauener fue operado aquí.
338
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
Pero no tienes pruebas
sin confesión.
339
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
Vamos a casa de Lauener ahora mismo.
340
00:24:09,520 --> 00:24:12,640
Puedes ver el programa allí
no despegues. Él es abogado.
341
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
¡Solo déjame hacerlo!
342
00:24:18,760 --> 00:24:20,920
Ese es este enólogo.
¡Espera un minuto!
343
00:24:24,400 --> 00:24:27,520
¿Sucio? estoy ubicado
frente al hospital Aarholz.
344
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
La enóloga Sandra Löscher,
acaba de salir.
345
00:24:32,200 --> 00:24:35,280
Lo acepto.
¿Sigues ahí fuera?
346
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
Está bien, te seguiré.
347
00:24:38,040 --> 00:24:41,400
Quiero interrogarla de nuevo.
De mujer a mujer, sutil.
348
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Adiós.
349
00:24:44,400 --> 00:24:47,760
Tengo que ir a Küttigen.
¿Puedo dejarte aquí sola?
350
00:24:56,120 --> 00:24:59,200
Disculpe.
351
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
No quiero molestarte.
352
00:25:02,000 --> 00:25:04,040
Estás trabajando, ¿no?
353
00:25:04,160 --> 00:25:07,520
¿Hay mucho que hacer?
Sí, puedes decirlo en voz alta.
354
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
Sólo una pregunta,
y luego te dejaré.
355
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
Estuviste en el hospital antes
con el señor Bickley.
356
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
Sí, lo estaba.
357
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
¿Cómo está él?
358
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Mejor, gracias a Dios.
359
00:25:22,120 --> 00:25:25,600
Lo conoces bien, ¿eh?
¿Estás teniendo una aventura con él?
360
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
No. ¿Por qué crees eso?
361
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Tuve un presentimiento hace un momento,
cuando te vi
362
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Estoy comprometido.
363
00:25:36,640 --> 00:25:39,880
El señor Bickley es
un socio comercial, nada más.
364
00:25:40,000 --> 00:25:42,040
Lógicamente lo visitaré allí.
365
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
¿Qué tipo de negocio?
366
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Tomás lo tiene
éxito en la feria del vino.
367
00:25:48,520 --> 00:25:52,200
Pensamos
podríamos hacer negocios.
368
00:25:53,440 --> 00:25:56,920
Hacen el mismo Pinot Noir,
sólo un poco más moderno.
369
00:25:57,040 --> 00:26:00,040
Por ejemplo, queremos
vender su vino australiano.
370
00:26:00,160 --> 00:26:03,520
O nos muestra cómo
que el marketing puede exagerar,
371
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
antes de que todo se vaya por el desagüe.
372
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
¿Tienes dificultades?
373
00:26:08,920 --> 00:26:12,600
Todo el mundo tiene dificultades
medianas y pequeñas empresas.
374
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
¿Tu padre estaba feliz?
¿Que estás tan comprometido? ¡Oh!
375
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
Debe haber sido demasiado para él.
376
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
¿Tenía algo contra Andrew Bickley?
377
00:26:31,920 --> 00:26:33,960
¿Podría ser?
378
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
¿Y tu hermano Christian?
379
00:26:39,680 --> 00:26:42,680
¿Qué tipo de relación tenía?
al australiano?
380
00:26:43,680 --> 00:26:45,600
Se esforzó mucho.
381
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Si si.
382
00:26:50,720 --> 00:26:51,800
Hola.
383
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
¿Estrés?
384
00:26:55,160 --> 00:26:58,040
Pregunta estúpida, Luc.
Sólo digo.
385
00:26:58,880 --> 00:27:00,800
¿Ya has dejado atrás lo de Leonie?
386
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
Lo siento.
387
00:27:03,920 --> 00:27:06,280
¿Qué tienes?
¿Terminaste con tu atuendo?
388
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
¿Qué tengo?
¿Terminaste con mi atuendo?
389
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
Todo nuevo.
¡Oh, tonterías!
390
00:27:11,680 --> 00:27:15,280
Ahí puedes ver como estás
mirándome. Estos zapatos...
391
00:27:16,480 --> 00:27:19,200
... me diste tú mismo
ya despegado.
392
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Tomamos una copa de vino?
393
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
No tengo tiempo.
Es un caos en mi casa.
394
00:27:28,120 --> 00:27:31,360
Tengo que lavar y planchar.
¿Desde cuándo planchas?
395
00:27:32,440 --> 00:27:34,320
¿Y?
Nada, no.
396
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Todos estaban dormidos.
Nadie vio ni escuchó nada.
397
00:27:37,720 --> 00:27:40,360
Renggli lo llevó a casa.
acompañado, sin cuidado.
398
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Luego todos se fueron a dormir.
¿Quién te dijo eso?
399
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Mis muertos.
400
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Cuando la noche es larga.
401
00:27:48,640 --> 00:27:51,360
Está bien, tengo que irme. ¿Estás atento?
402
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
¿Entonces nada con esta noche?
403
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Sabes ...
404
00:27:58,080 --> 00:28:00,880
Plancha.
¿Así lo llamas ahora?
405
00:28:01,360 --> 00:28:03,760
por que estupido
¿Realmente me está abrazando?
406
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Sólo estoy corriendo.
407
00:28:06,520 --> 00:28:09,360
¿Quién hace el obituario?
- Yo te ayudaré.
408
00:28:09,600 --> 00:28:13,560
Aún no. Hoy también fue
este comisario conmigo.
409
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
¿Te dijeron?
¿Qué pasó?
410
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
No, no dicen nada.
411
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
¿Oh sí?
Yo también estuve con Andrew.
412
00:28:22,560 --> 00:28:26,240
Alguien tiene que cuidar de él también.
Ya está ofendido.
413
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
¿Insultado? Tiene nervios.
414
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Entonces, ¿cómo está?
415
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Bien.
416
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Ella suspira.
417
00:28:36,560 --> 00:28:38,480
Tuvo mucha suerte.
418
00:28:44,000 --> 00:28:44,960
Sandra.
419
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
Ey.
420
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
¿No deberíamos rendirnos?
421
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Me encantaría.
- No.
422
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Podemos hacerlo, Sandra.
Podemos hacerlo.
423
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
Estoy aquí. Ya te ayudaré.
424
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Y luego empezamos de nuevo.
Completamente en paz. ¿Mmm?
425
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Hacemos todas las cosas
que querías.
426
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Tomás...
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
¿Qué es?
428
00:29:31,000 --> 00:29:34,800
Yo tampoco lo sé.
- Oye, somos el uno para el otro.
429
00:29:36,040 --> 00:29:37,000
¿Mmm?
430
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
¿Te acostarás conmigo hoy?
431
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
puedo cristiano
no te dejes solo. Imposible.
432
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Tengo miedo de que se estrelle.
433
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
Sí.
434
00:30:04,360 --> 00:30:08,200
Tal vez solo tengas que
separarme un poco de Christian.
435
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
¿Qué quieres decir?
436
00:30:10,800 --> 00:30:12,880
Christian tiene tantos problemas.
437
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
solo espero que no haga nada
tuvo que ver con todo esto.
438
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Estaba tan borracho
esa noche.
439
00:30:21,160 --> 00:30:23,080
Di...
440
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Oui, vas-y! Je t'ecoute.
441
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
17.
442
00:30:29,040 --> 00:30:31,000
R. Hola?
443
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
D�rig:
Hay mucho ruido aquí. Sí.
444
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
estoy inmediatamente
se supone que fue un incendio provocado.
445
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
el retraso
simplemente me irritó.
446
00:30:39,520 --> 00:30:41,440
Exacto, la duplicación.
447
00:30:41,680 --> 00:30:43,720
Pedro:
45, 19. Está bien, estoy haciendo rappel.
448
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
D�rig: Gracias.
Te volveré a llamar más tarde.
449
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
Ca ne marcha pas.
- ¡Escuchar!
450
00:30:51,040 --> 00:30:53,440
Ca ne marcha pas.
- ¿Estás escuchando?
451
00:30:53,560 --> 00:30:56,920
¡Ey! ¿Puedes decirnos?
dejarlo solo por un momento?
452
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
Tenemos que concentrarnos.
- ¡Cállate ahora!
453
00:31:01,320 --> 00:31:05,040
tengo que ver a mi colega
informar sobre su caso.
454
00:31:06,240 --> 00:31:09,240
Por supuesto que no es tan interesante.
como tu mierda de órgano,
455
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
pero alguien también murió.
456
00:31:11,760 --> 00:31:14,520
Si tan solo estuviera aquí con nosotros,
en la provincia.
457
00:31:14,640 --> 00:31:17,640
¿Puedo por 2 segundos?
tienes tu atencion?
458
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Era un dispositivo incendiario.
que funciona con retraso.
459
00:31:22,280 --> 00:31:26,600
Eso significa que el perpetrador pudo regresar.
Sólo entonces se quemó la cabaña.
460
00:31:27,080 --> 00:31:28,040
Súper.
461
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
¿Y quién te dijo eso?
El jefe de bomberos.
462
00:31:32,120 --> 00:31:35,720
Eso es todo. lo siento
si te aburro.
463
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
Estás actuando realmente estúpido.
464
00:31:37,880 --> 00:31:40,640
aquí tiene
algo cambió.
465
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
Sí, seguro. si tu
desde el Kapo Aarau hasta la CIA.
466
00:31:43,640 --> 00:31:47,320
Tengo la sensación de que no lo has hecho
Entendí de qué se trataba.
467
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Todos ustedes juntos.
¡Te falta solidaridad!
468
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
¿Nos falta solidaridad?
Teléfono
469
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
¿Sí, Vanesa?
470
00:31:54,960 --> 00:31:56,640
No, Vanesa.
471
00:32:04,760 --> 00:32:06,680
Bebes de nuevo.
472
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
¡Vamos, Cristian!
473
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
Sólo esa noche.
474
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
Ahí es donde me llevó...
475
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
No pude soportarlo más.
476
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
Estas saliendo de rehabilitación
Vuelve y emborrachate.
477
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Eres el último.
Te dieron una oportunidad.
478
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
¡Sandra!
- El tratamiento le costó toda la herencia a Mami.
479
00:32:27,280 --> 00:32:29,320
Puedo hacer esto, ¿vale?
480
00:32:30,040 --> 00:32:33,160
Estoy en el camino correcto.
Eso es lo que dijeron.
481
00:32:34,200 --> 00:32:36,600
solo tengo que
Tómalo día a día.
482
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
Entonces nunca podrás tomar el control aquí.
483
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
Fue un desliz puntual.
484
00:32:44,520 --> 00:32:46,760
Puedo asumir la responsabilidad.
485
00:32:48,080 --> 00:32:50,120
necesito
sólo un poco más de tiempo.
486
00:32:51,800 --> 00:32:53,720
Eso es lo que estás diciendo ahora.
487
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
Entonces yo...
Thomas y yo llevaríamos todo.
488
00:32:57,040 --> 00:32:59,320
Ah si? ¿"Tomás y yo"?
489
00:32:59,560 --> 00:33:03,640
Recientemente quisiste
huir a Australia con Andrew.
490
00:33:03,760 --> 00:33:06,520
Y déjame sentado aquí,
a solas con el anciano.
491
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
¿Estás loco?
- Escuché eso,
492
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
arriba en la cabaña.
493
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
La nariz roja un poco más.
494
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
Es malo para un enólogo.
495
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
si el no lo hace
puede soportar el alcohol.
496
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
en un enólogo
¿Todavía puedes entender eso?
497
00:33:23,600 --> 00:33:26,840
Como con los posaderos.
Siempre están cerca de esas cosas.
498
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
Es una cuestión de honor para los enólogos,
que no exageren.
499
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
estan avergonzados
si sucede.
500
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Y tú lo instigaste.
501
00:33:35,440 --> 00:33:39,280
¿I? ¿Estás loco?
Lo decidió él solo.
502
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
Pondré eso en su tumba.
503
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
pan con vides
y una tinaja de barro para el vino.
504
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
Se ha hecho así durante miles de años.
505
00:33:49,440 --> 00:33:52,680
Estás loco, Fabio.
Lo hace bien.
506
00:33:53,040 --> 00:33:56,880
Al menos se mantiene ocupado.
Eso es lo que quise decir también.
507
00:33:58,800 --> 00:34:00,240
Gracias, Maestro.
508
00:34:15,200 --> 00:34:16,120
Sandra.
509
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Lo lamento.
510
00:34:21,160 --> 00:34:23,440
Puedes hacer lo que quieras.
511
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
Pero sólo tenía que decirlo.
512
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
No quiero discutir contigo.
513
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Por favor.
514
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Realmente no.
515
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
¿Por qué nunca logro nada?
516
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
¿Qué?
517
00:34:40,200 --> 00:34:42,840
Siempre triunfas en todo.
- Ay, cristiano.
518
00:34:42,960 --> 00:34:45,840
tengo miedo
que tuviste un apagón.
519
00:34:47,600 --> 00:34:48,560
¿Mmm?
520
00:34:48,920 --> 00:34:51,200
Tuviste una lágrima de película, ¿verdad?
521
00:34:51,560 --> 00:34:53,720
y tienes la cabaña
prendido fuego en estado de ebriedad,
522
00:34:53,840 --> 00:34:56,120
porque papi estas ahi
herido el brazo.
523
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
No.
524
00:34:59,080 --> 00:35:01,600
tenemos allí
pero recibió todos los golpes.
525
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
lo tendrías
puede iluminar igual de bien.
526
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Entonces ¿por qué lo hiciste?
527
00:35:07,360 --> 00:35:10,360
¿Por culpa de Andrés?
¿Porque quería irme con él?
528
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
¡Basta, Sandra! Yo...
529
00:35:21,120 --> 00:35:22,040
Sandra.
530
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
yo nunca haría nada
eso te duele.
531
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
No tengo a nadie más que a ti.
532
00:35:34,760 --> 00:35:36,680
Desde que mamá murió.
533
00:35:38,240 --> 00:35:40,120
Es cierto.
534
00:35:40,280 --> 00:35:43,520
Me enojé cuando hice eso.
Con Andrés y contigo.
535
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
Pero es por eso
Yo nunca haría algo así.
536
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Entonces ¿por qué lo hiciste?
537
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
¿De verdad me estás escuchando?
538
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
acabo de decir
Yo no lo hice.
539
00:35:56,680 --> 00:35:59,520
No fui yo. Lo juro.
- ¿Quién entonces?
540
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Papá mismo.
541
00:36:02,520 --> 00:36:03,480
¿Qué?
542
00:36:06,360 --> 00:36:08,520
Le dije.
543
00:36:08,880 --> 00:36:10,880
¿Qué dijo?
544
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
Lo que pasa contigo y Andrew.
545
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Te he traicionado.
546
00:36:18,200 --> 00:36:20,080
Lo lamento.
547
00:36:20,800 --> 00:36:24,280
Y crees que es por eso que papá tiene
¿Prender fuego a la cabaña?
548
00:36:29,200 --> 00:36:31,360
¿No confiarías en él?
549
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Parece casi pacífico.
550
00:36:52,560 --> 00:36:56,040
puede ser agradable
darle algo para llevar a la tumba.
551
00:36:57,120 --> 00:37:00,000
¿A la tumba?
- Esta es una vieja costumbre.
552
00:37:01,320 --> 00:37:04,040
Junto al enrejado,
que has elegido.
553
00:37:04,320 --> 00:37:07,080
queria hablar de eso
hablar contigo de nuevo.
554
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
no lo sé
si eso realmente encaja.
555
00:37:09,720 --> 00:37:11,760
Te gustó.
- Sí.
556
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
Vale, cristiano.
557
00:37:15,360 --> 00:37:18,480
Como dije.
Quería señalar esto nuevamente.
558
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Por lo que a mí me importa, él habría
puede permanecer en el pabellón psiquiátrico.
559
00:37:31,200 --> 00:37:34,800
¿A quién le estás contando esto? me estas hablando
del alma, Tomás.
560
00:37:42,440 --> 00:37:45,200
No creo que esté del todo bien:
un enrejado.
561
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
Te lo ruego.
Él simplemente no era así.
562
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
ya tienes
¿Un resumen de costos?
563
00:37:51,680 --> 00:37:54,680
Sí, claro. En la oficina.
No por el dinero.
564
00:37:54,800 --> 00:37:55,760
Pero.
565
00:37:58,400 --> 00:38:01,520
¿Cuánto cuesta una roca de granito como ésta?
566
00:38:02,960 --> 00:38:04,760
Tendría que conseguir el catálogo.
567
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Sí. Por favor haz esto.
568
00:38:16,760 --> 00:38:20,960
El diseño de la tumba es responsabilidad del
descendientes directos, no suyos.
569
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Ya te das cuenta de eso, ¿verdad?
570
00:38:34,880 --> 00:38:37,040
Yo hago las preguntas.
DE ACUERDO.
571
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
Ajusto los tornillos de mariposa.
572
00:38:41,240 --> 00:38:43,760
¿Zapatos nuevos?
No. Antiguo.
573
00:38:44,960 --> 00:38:46,880
Jolí.
Gracias.
574
00:38:48,480 --> 00:38:52,200
Hola. Giovanoli, policía cantonal.
Este es mi colega Lambert.
575
00:38:52,320 --> 00:38:55,560
¿Podemos hablar con el Sr. Lauener?
Él no está aquí.
576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
¿Cuándo volverá?
Está fuera de la ciudad.
577
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
¿Puedo hacer algo?
578
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Tenemos algunas preguntas.
Preferiblemente por escrito.
579
00:39:03,480 --> 00:39:05,400
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
580
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
ahora tu también lo eres
¿La secretaria de Louis Lauener?
581
00:39:08,280 --> 00:39:12,240
Siempre he sido así.
- ¡Hablemos de Max Lauener!
582
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
Lo tienes después de la operación.
cuidado aquí en casa.
583
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
Eres una enfermera calificada.
584
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
Lo dejo constancia.
585
00:39:19,880 --> 00:39:21,800
Claro. ¿Pedro?
586
00:39:22,040 --> 00:39:25,880
Cuando Max llegó de Pristina,
Lo recogiste en el aeropuerto.
587
00:39:26,000 --> 00:39:30,160
Lo llevaron a casa.
Entonces viste la cicatriz.
588
00:39:30,280 --> 00:39:31,240
Mmm.
589
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
¿Estaba fresco?
- Mmm.
590
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
¿Qué tan fresco?
591
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
Muy fresco. Unos días de antigüedad.
592
00:39:40,960 --> 00:39:44,800
Entonces no necesariamente tiene que ir
Pristina debió haber sido operada, ¿verdad?
593
00:39:47,920 --> 00:39:51,000
Pero luego lo hicieron
Asesinó a su hija por nada.
594
00:39:51,120 --> 00:39:53,160
¿I? No.
595
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
Tú, plural.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,920
¿Conocías bien a Leonie?
- Sólo brevemente.
597
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Qu'elle repose en paix.
598
00:40:07,080 --> 00:40:09,120
Bien. Adiós.
599
00:40:11,880 --> 00:40:14,520
Oh... ¿Dónde está exactamente Louis Lauener?
600
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
Hong Kong.
601
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Ah, China.
602
00:40:19,080 --> 00:40:22,560
¡Salúdalo! el deberia
por favor avíseme cuando regrese.
603
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
No puedes evitarlo, ¿verdad?
No.
604
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
No hay otra manera.
605
00:40:43,080 --> 00:40:46,560
Tienes que seguir sus reglas,
o pierdes.
606
00:40:47,760 --> 00:40:51,840
¿Y qué obtienes ahora de ello?
Sabemos dónde buscar.
607
00:40:53,280 --> 00:40:56,520
Mañana por la mañana, conmigo.
¡Trae el material!
608
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Habla moldavo.
609
00:41:05,880 --> 00:41:08,520
Eva...
Habla moldavo.
610
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
Sé lo que pasó.
611
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Habla moldavo.
612
00:41:15,960 --> 00:41:17,880
Puedo ayudarle.
613
00:41:18,000 --> 00:41:19,920
¿Tú me ayudas?
614
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Sé dónde estaba Gheorghi.
615
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
¿Tú?
616
00:41:26,160 --> 00:41:29,120
No, pero conozco a alguien.
quien lo sabe.
617
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
¡Dime! ¡Inmediatamente!
618
00:41:32,280 --> 00:41:33,240
¡Dragana!
619
00:41:35,880 --> 00:41:37,920
Dobro.
620
00:41:38,400 --> 00:41:40,080
100 francos.
621
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
¿100 francos?
622
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
No tengo eso.
623
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
Habla moldavo.
624
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
¡piénsalo!
625
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Música feliz
626
00:42:09,120 --> 00:42:11,160
¿A dónde vas de nuevo?
627
00:42:12,840 --> 00:42:15,360
¿Pero no el desfile de mayo?
Claro.
628
00:42:15,960 --> 00:42:17,880
¿A dónde más ir?
629
00:42:19,560 --> 00:42:21,600
Adiós, hasta luego.
630
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
Pero definitivamente.
631
00:42:34,440 --> 00:42:37,920
¿Dónde está ella?
De viaje con Jack Bauer.
632
00:42:38,760 --> 00:42:42,840
No es fácil para ti, Reto.
Somos sólo figuras marginales.
633
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
Necesito saber exactamente dónde está.
634
00:42:45,360 --> 00:42:47,240
con lamberto
en el caso Lauener.
635
00:42:47,840 --> 00:42:48,800
¿Entonces?
636
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
tienes que ir allí
no tengas celos.
637
00:42:51,920 --> 00:42:53,960
No tiene ningún punto contra ti.
638
00:42:54,440 --> 00:42:56,480
Ese no es el punto.
639
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
¿Qué tan avanzado estás con Löschers?
En ninguna parte todavía.
640
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Nadie tiene un motivo
todos estaban dormidos.
641
00:43:02,840 --> 00:43:05,720
sandra y renggli
Quería vender el vino de Bickley.
642
00:43:05,840 --> 00:43:08,720
Ahí es donde lo necesitan.
¿Por qué lo matarían?
643
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
¿El hijo?
Estaba durmiendo.
644
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
¿Y qué obtiene de ello?
645
00:43:13,280 --> 00:43:17,120
No es tan aburrido.
Estoy siguiendo otra pista.
646
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Luc, no siempre deberías
hacer su trabajo.
647
00:43:23,440 --> 00:43:25,360
¿Quieres?
648
00:43:26,440 --> 00:43:28,360
De Vanessa, de Zurich.
649
00:43:42,400 --> 00:43:44,320
Música alegre de metales
650
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
Música de metales, voces incomprensibles.
651
00:43:52,200 --> 00:43:54,120
Renggli:
En el otro compartimento.
652
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
sandra:
Como quieras.
653
00:43:56,400 --> 00:43:58,320
Rengli:
¡Mejor ayuda!
654
00:43:59,640 --> 00:44:01,560
Música alegre de metales
655
00:44:14,880 --> 00:44:16,800
musica emocionante
656
00:44:25,640 --> 00:44:26,600
¡Hombre!
657
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
No puedes usarlo para nada.
- Tomás, tranquilo.
658
00:44:31,120 --> 00:44:35,000
Esto le puede pasar a cualquiera.
- No. Esto sólo le pasa a él.
659
00:44:35,240 --> 00:44:37,640
Si él excepcionalmente
no está borracho por una vez.
660
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
¡No le hables así! ¡Maldito!
661
00:44:42,200 --> 00:44:45,560
Ya es suficiente.
- Sí, claro. Él es más importante para ti.
662
00:44:47,960 --> 00:44:49,640
Señor Conrado.
663
00:44:49,760 --> 00:44:52,760
¿Qué estás haciendo aquí?
Todavía estamos cerrados.
664
00:44:52,880 --> 00:44:55,280
Disculpe. La espalda estaba abierta.
665
00:44:55,400 --> 00:44:59,360
quisiera una botella de esto
Pruebe los Pinots australianos.
666
00:44:59,480 --> 00:45:02,240
¿Entonces?
Pero, eh...
667
00:45:03,200 --> 00:45:05,840
Iré en otro momento.
Adiós.
668
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
Lo siento. Es simplemente demasiado estrés.
669
00:45:12,200 --> 00:45:14,960
Como papá. Lo tratas como a papá.
- ¡Tonterías!
670
00:45:15,080 --> 00:45:16,760
Pero.
671
00:45:17,000 --> 00:45:19,600
Te necesito aquí hoy.
- ¡Olvídalo!
672
00:45:19,720 --> 00:45:21,520
Entonces viene la gente.
673
00:45:21,640 --> 00:45:22,840
¡Sandra!
674
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
¡Quédate aquí!
- ¡Déjame!
675
00:45:30,280 --> 00:45:32,200
¿Estás loco?
676
00:45:33,040 --> 00:45:35,520
¡Ey! Ya es suficiente.
¿No te das cuenta de lo que está pasando?
677
00:45:35,760 --> 00:45:37,680
¿Cómo?
- Se acabó para ti.
678
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Lo sé desde hace mucho tiempo.
679
00:45:40,320 --> 00:45:42,360
¿Qué sabes?
680
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
¡Cuidado con lo que dices!
681
00:45:51,960 --> 00:45:56,160
¡Maldito!
682
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
Música alegre de metales
683
00:46:33,600 --> 00:46:36,000
Estaré allí pronto.
¡Maldito!
684
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
Ni siquiera debería ver eso.
685
00:46:42,560 --> 00:46:44,840
¿Qué?
Lo que pasa con este software hacker.
686
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
Lo siento señorita,
la policía argovienne.
687
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
Esta es mi computadora privada.
688
00:46:51,520 --> 00:46:54,280
Llego a las cuentas de Lauener.
¡Solo mira!
689
00:46:56,320 --> 00:46:57,280
¡Mirar!
690
00:47:07,680 --> 00:47:09,600
Merde. Acceso denegado.
691
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
¡Oh! ¡Eso es una tontería!
692
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
¡Esperar!
693
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
No funcionará.
694
00:47:22,280 --> 00:47:23,840
Maldita sea, no lo sé.
695
00:47:23,960 --> 00:47:27,440
¿Te decidirías?
si vienes o no?
696
00:47:27,680 --> 00:47:29,920
¡Eres un idiota!
- Oh, ¿soy el idiota?
697
00:47:30,040 --> 00:47:30,920
Sí.
698
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
quiero verte,
como reaccionas
699
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
cuando tu padre murió
y todo depende de ti.
700
00:47:44,600 --> 00:47:46,880
Tienes que tener cuidado, Tomás.
701
00:47:53,240 --> 00:47:56,720
¿Ahora de repente quieres?
¡Maldita sea, seamos realistas!
702
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
Antes no querías.
703
00:47:59,840 --> 00:48:03,080
Quería alejarme de aquí,
de esta vida de mierda.
704
00:48:03,200 --> 00:48:04,280
teléfono celular
705
00:48:07,720 --> 00:48:08,680
Oye.
706
00:48:09,880 --> 00:48:10,840
¡Ja!
707
00:48:12,280 --> 00:48:13,240
Alores?
708
00:48:15,000 --> 00:48:16,920
musica emocionante
709
00:48:17,040 --> 00:48:19,560
Lo sabía.
Todo el lío.
710
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
Aquí.
711
00:48:31,320 --> 00:48:33,960
Participación Inmobiliaria.
Esto incluye...
712
00:48:36,840 --> 00:48:38,760
Clínica Prístina.
713
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
¿Y eso?
714
00:48:41,960 --> 00:48:44,360
Hospital Aarholz. Es interesante.
715
00:48:47,000 --> 00:48:50,240
¿Y Hotel Adriá?
¿Eso también es parte de esto?
716
00:48:50,600 --> 00:48:53,120
¿Qué es eso?
Esto es un basurero.
717
00:48:56,000 --> 00:48:58,160
Nunca vuelvas a decir nada
¡contra mis habilidades de piratería!
718
00:48:58,400 --> 00:49:00,320
D�rig, tengo el motivo.
¿Qué?
719
00:49:00,560 --> 00:49:03,320
Celos.
Tu tema.
720
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
imagina
Sandra se escapa con el australiano.
721
00:49:06,560 --> 00:49:08,840
Entonces Christian se hace cargo
la operación.
722
00:49:08,960 --> 00:49:11,000
Y luego es para Renggli
todo roto.
723
00:49:11,120 --> 00:49:14,360
¿No es tan fácil?
¿Tu proyección personal?
724
00:49:14,480 --> 00:49:16,520
Es así. ¡Créeme!
725
00:49:21,880 --> 00:49:24,040
Reto, no tengo un buen presentimiento.
726
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Renggli fue muy agresivo.
727
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
¡Ven a la bodega! cristiano
La vida de Löscher corre peligro.
728
00:49:31,240 --> 00:49:34,960
¡Peligro de muerte! Tú también.
¡Ahora ya tenemos 2 mega estuches!
729
00:49:35,560 --> 00:49:38,440
Max Lauener
no fue operado en Pristina.
730
00:49:39,040 --> 00:49:41,320
y leonie
estaba demasiado cerca de la verdad.
731
00:49:41,440 --> 00:49:43,360
Por eso tuvo que morir.
732
00:49:44,680 --> 00:49:47,080
Pero ¿por qué deberían hacerlo?
operar en Aarau?
733
00:49:47,200 --> 00:49:50,280
Eso es demasiado arriesgado.
Pero rentable.
734
00:49:51,480 --> 00:49:54,240
¿Crees que
¿Max Lauener no fue un caso aislado?
735
00:49:54,360 --> 00:49:57,840
imagina
Eres extremadamente rico y tienes una enfermedad terminal.
736
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
Necesitas urgentemente un riñón.
737
00:50:00,240 --> 00:50:03,720
Y puedes elegir entre
un hospital de primera clase en Aarau
738
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
y una clínica provincial
en Kosovo o el Congo.
739
00:50:06,840 --> 00:50:07,800
Alores?
740
00:50:08,280 --> 00:50:11,160
No operan en Aarholz.
¿Por qué no?
741
00:50:11,880 --> 00:50:15,840
Allí se pueden alquilar quirófanos,
que sus médicos lleguen en avión.
742
00:50:17,400 --> 00:50:20,640
Quizás los Lauener lo estén manejando.
743
00:50:20,760 --> 00:50:23,160
uno pequeño
Boutique de órganos de primera clase.
744
00:50:23,400 --> 00:50:27,240
Por favor no lo hagas.
No. Tenemos que ser creativos.
745
00:50:27,720 --> 00:50:29,960
¿Aún más creativo?
¿Quieres ir a prisión?
746
00:50:30,960 --> 00:50:34,400
No. Mucho cuidado, doucement.
747
00:50:36,080 --> 00:50:38,360
Doucement. Ahora de repente.
748
00:50:39,680 --> 00:50:40,640
¿Sí?
749
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
Tienes que ser flexible.
750
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
los medios correctos
en el momento adecuado.
751
00:50:48,920 --> 00:50:50,840
A veces tormentoso es mejor,
752
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
a veces suavemente.
753
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
telefono celular
754
00:51:00,400 --> 00:51:01,840
¿Sucio?
755
00:51:01,960 --> 00:51:02,920
¿Eh?
756
00:51:03,880 --> 00:51:04,840
Sí.
757
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
Sra. Suber.
- Hola, señora Ciobano.
758
00:51:10,360 --> 00:51:13,000
¿Polina se siente mejor?
¿Estabas en el hospital?
759
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Lo sé. Polina está muy enferma.
760
00:51:17,200 --> 00:51:20,280
Mi marido quería buscar dinero.
Para tratamiento.
761
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
Y ahora está muerto.
762
00:51:23,280 --> 00:51:25,320
Y ahora todo es mucho peor.
763
00:51:25,560 --> 00:51:27,120
Entonces...
764
00:51:27,240 --> 00:51:30,480
¿Puedo pedirte algo?
- Por supuesto.
765
00:51:31,080 --> 00:51:33,360
Necesito 100 francos. urgentemente.
766
00:51:34,640 --> 00:51:37,400
Quería alejarme de aquí. Contigo.
767
00:51:38,120 --> 00:51:40,760
Pero ahora que mi padre
ya no está...
768
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
Tengo que quedarme aquí.
769
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Con Tomás.
770
00:51:47,720 --> 00:51:51,520
En realidad no quiero lo mismo
Vive como mi madre.
771
00:52:05,440 --> 00:52:07,360
musica emocionante
772
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Ahí estás.
773
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
¿Qué quisiste decir antes?
774
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
"Lo sé todo".
775
00:52:25,560 --> 00:52:27,360
¿Eh? ¿Qué sabes?
776
00:52:30,240 --> 00:52:34,040
¡Vamos, dímelo! ¿Qué sabes?
- ¡Lo sé, idiota! Mucho tiempo.
777
00:52:34,160 --> 00:52:35,120
¿Qué?
778
00:52:35,360 --> 00:52:38,840
El de Andrés.
No soy tan estúpido como crees.
779
00:52:40,400 --> 00:52:41,960
¿Sandra también lo sabe?
780
00:52:42,920 --> 00:52:44,840
Si Sandra también lo sabe.
- ¿Qué?
781
00:52:45,440 --> 00:52:49,160
Si dices Sandra,
que fui yo, te mato.
782
00:52:49,520 --> 00:52:51,560
Fuiste tú.
783
00:52:51,680 --> 00:52:53,600
Lo mataste.
784
00:52:54,440 --> 00:52:57,200
Cristian se ríe.
Ahora te has delatado.
785
00:52:58,160 --> 00:53:00,680
Sólo estaba hablando de Sandra y Andrew.
786
00:53:01,760 --> 00:53:04,160
Eres incluso más estúpido de lo que pensaba.
787
00:53:11,240 --> 00:53:13,160
Adiós, Sandra.
788
00:53:13,520 --> 00:53:15,800
Cuidarse.
- Tú también.
789
00:53:19,400 --> 00:53:21,320
musica suave
790
00:53:23,120 --> 00:53:25,160
Chirrido de neumáticos
791
00:53:32,480 --> 00:53:34,880
¿Dónde está tu hermano?
Ni idea. ¿Cómo?
792
00:53:35,000 --> 00:53:37,760
¿Qué le pasa?
Está en peligro. Rengli.
793
00:53:44,240 --> 00:53:46,160
Este es el auto de Thomas.
794
00:53:47,960 --> 00:53:48,920
¿Cristiano?
795
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
todavía no
¿De camino a Australia?
796
00:53:55,040 --> 00:53:57,800
¿Dónde está Cristian?
Ni idea.
797
00:53:58,640 --> 00:54:01,040
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Cristian?
798
00:54:03,920 --> 00:54:04,880
Mierda.
799
00:54:09,160 --> 00:54:11,920
Un poco fuera de práctica
pero todavía funciona.
800
00:54:15,960 --> 00:54:17,920
¡Rápido a todos!
¡Detención!
801
00:54:33,720 --> 00:54:34,640
Mierda.
802
00:54:45,440 --> 00:54:48,040
este bastardo
¡Quería matarme!
803
00:54:48,160 --> 00:54:50,320
Y también mató a papá.
804
00:54:59,880 --> 00:55:01,560
¿Estás fumando otra vez?
805
00:55:01,680 --> 00:55:03,600
Muy raro.
806
00:55:04,200 --> 00:55:06,600
Gracias, Luc.
Habría llegado tarde.
807
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Sí, puedes decir eso.
808
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
No entiendo
cómo lo hizo.
809
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Con un dispositivo incendiario retardado.
810
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
Sí, eso está claro.
D�rig ya dijo eso.
811
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
¿Pero cómo exactamente?
812
00:55:18,000 --> 00:55:19,880
Tuvo suficiente tiempo.
813
00:55:20,000 --> 00:55:22,880
Actuó como si fuera
Ayuda a Peter con su trabajo.
814
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
Subió a la viña,
configurar el dispositivo incendiario
815
00:55:25,520 --> 00:55:27,200
y volvió a bajar hacia ellos.
816
00:55:27,440 --> 00:55:30,080
Actuó como si fuera
Quiere salvar al australiano.
817
00:55:30,200 --> 00:55:32,360
Primero llamó a los bomberos.
818
00:55:32,600 --> 00:55:35,200
Pero luego hubo una explosión
por culpa de la bombona de gas.
819
00:55:35,320 --> 00:55:37,240
Al parecer lo sabían
ambos nada.
820
00:55:37,840 --> 00:55:39,880
Se podría decir que fue una estupidez.
821
00:55:41,560 --> 00:55:44,080
¿Vienes por otro café?
822
00:55:44,200 --> 00:55:46,560
No.
Tengo que ir a casa y darme una ducha.
823
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
En otra ocasión, ¿eh?
824
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
musica melancolica
825
00:56:14,680 --> 00:56:16,600
Tú, Eva.
826
00:56:16,720 --> 00:56:17,680
Dinero.
827
00:56:19,960 --> 00:56:22,000
¿Sabes algo sobre Gheorghi?
828
00:56:22,240 --> 00:56:24,880
¿Dónde estaba él?
- Primero el dinero.
829
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Hotel Adriá.
- ¿Qué estaba haciendo allí?
830
00:56:35,960 --> 00:56:39,200
¡Ve a donar sangre allí!
Entonces lo sabrás todo.
831
00:56:58,920 --> 00:57:02,640
Fabio: ¡Mira! Eso es
el enólogo. Navega por el aire.
832
00:57:03,240 --> 00:57:05,520
Lindo. Eso es bueno.
833
00:57:07,080 --> 00:57:10,200
Eso definitivamente se ve bien
con el enrejado.
834
00:57:14,120 --> 00:57:17,480
Equipo editorial de SWISS TXT / UT Zúrich
Daniela Zacheo - 2013